Freilassungsurkunden

ἀγωνοθετέοντος Καλλικράτεος τοῦ Ἀντιγενείδα Φυσκέος, μηνὸς ἑβδό‒[μο]υ τριακάδι, ἀπέδοτο Εὐρύτιμος Οἰανθεύς, συνευδοκεούσας καὶ τᾶς ματρὸς[αὐ]τοῦ Κλεονίκας, τοῖ Ἀπόλλωνι τοῖ ἐμ Φαιστίνοι σῶμα γυναικεῖον, ἇι ὄνομα[. . .]οσύνα, ἐπ’ ἐλευθερίαι τιμᾶς ἀργυρίου μνᾶν πέντε. βεβαιωτὴρ κατὰ τὸν[νό]μον Δωρόθεος Πολεμάρχου. τὰν ὠνὰν φυλάσσοντι οvἱ ἄρvχοντες Δαμόξε‒[νος], Ἐπικράτης, Θοινίας. μάρτυροι οἱ πολῖται.

Als Festspielleiter war Kallikrates S.d. Antigeneidas aus Physkeis, im siebtenMonat, am dreißigsten, hat verkauft Eurytimos aus Oianthea, unter Zustimmung auch seiner MutterKleonika, dem Apollon in Phaistinos eine weibliche Sklavin mit Namen[...]osyna zur Freilassung zum Preis von fünf Minen in Silber. Bürge gemäß demGesetz: Dorotheos S.d. Polemarchos. Die Kauf(urkunde) verwahren die Archonten Damoxe-nos, Epikrates (und) Thoinias. Zeugen: die Bürger.

Essendo agonoteta Kallikrates figlio di Antigeneidas da Physkeis, nel trentesimodel settimo mese, Eurytimos Oiantheo ha venduto, con il consenso anche di sua madreKleonika, ad Apollon, quello a Phaistinos, una schiava femmina di nome[...]osyna per la libertà al prezzo di cinque mine d’argento. Garante secondo lalegge: Dorotheos figlio di Polemarchos. Custodiscono l’(atto d’) acquisto gli arconti Damoxe-nos, Epikrates (e) Thoinias. Testimoni: i cittadini.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968